http://littlm.umontreal.ca/repertoire-departement/vue/poupeney-hart-catherine/

Université de Montréal

Catherine Poupeney Hart
Professeure agrégée
Département de littératures et de langues modernes
Faculté des arts et des sciences
Université de Montréal C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montréal, Qc H3C 3J7 Canada

GRADOS UNIVERSITARIOS Y TÍTULO
Licence ès lettres, Université de Paris-Sorbonne.

Maîtrise faisant suite à la Licence d’Enseignement d’Espagnol, Université de Paris-Sorbonne.

Agrégation de lettres-Espagnol, France.

Doctorat en littérature (lettres hispaniques), Université de Montréal, Québec.

PUBLICACIONES
LIBROS/NÚMEROS MONOGRÁFICOS DE REVISTAS
Relations de l'expédition Malaspina aux confins de l'Empire espagnol. L'échec du voyage. Longueuil, Editions Le Préambule, 1987.

Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives. Longueuil, Editions Le Préambule, 1990. Coedición con Antonio Gómez-
Moriana.

Pablo Neruda. Mitos y personaje. Ottawa, Girol Books, 1998. Coedición con Monique Sarfati-Arnaud.

Cervantes y la puesta en escena de la sociedad de su tiempo (Actas del Coloquio de Montreal 1997). Murcia, Universidad de Murcia, 1999. Coedición con Alfredo Hermenegildo y César Oliva.

Discurso colonial: la construcción de una diferencia americana. Heredia, EUNA, 2002. Coedición con Albino Chacón Gutiérrez.

Periodismo antiguo en Hispanoamérica : Relecturas. Tinkuy, No 14, 2010. Coedición con Tatiana Navallo. http://www.littlm.umontreal.ca/recherche/publications.html

Prensa temprana, comunidades e identidades. Tinkuy, No 21, 2014. Coedición con Aura Navarro y Georges L. Bastin. http://littlm.umontreal.ca/fileadmin/Documents/FAS/litterature_langue_moderne/Documents/2- Recherche/Tinkuy_21_2014.pdf

lustrar la nación. La prensa temprana en el mundo atlántico. Paris, Le Manuscrit (en prensa). Coedición con Aura Navarro y Georges L. Bastin.

CAPÍTULOS Y ARTÍCULOS
TEMÁTICAS COLONIALES Y POSTCOLONIALES
“Le rejet de la chronique ou la construction de l’utopie archaïque dans L’homme qui parle de Mario Vargas Llosa”, en Antonio Gómez Moriana et Catherine Poupeney Hart (éds.). Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives. Longueuil, Editions Le Préambule, 1990, 517-542.

“’Literatura colonial hispanoamericana’. En torno a la reorganización de un área disciplinaria”, Scriptura 8/9 (1992), 27-35.

“The Imperial Word and its Margins. Language and Colonization in the Americas”, Book Review Essay, Colonial Latin American Review, 4, 1 (1995), 233-244.

“’Mestizaje, transculturación, heterogeneidad’ de Antonio Cornejo-Polar. Apuntes para un debate”, en Ricardo J. Kaliman ed., Memorias de JALLA Tucumán 1995, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 1997, Vol. 1, 271-283.

“The Mexican Dream and the Eclipse of the Other: Rewriting History for Modern and Postmodern Times”, en Richard Young (ed.), Latin American Postmodernisms. Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1997, 141-154.

“Mestizaje: 'I understand the reality, I just do not like the word'. Perspectives on an Option”, en Rita De Grandis & Zilà Bernd ed., Unforseeable Americas: Questioning Cultural Hybridity in
the Americas. Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 2000, 34-55.

LITERATURA DE VIAJE – EXPEDICIÓN MALASPINA
“La force du marin. Lecture de relations de voyage espagnoles de la fin du XVIIIe siècle”, Incidences, Vol. 6, No 3 (1982), 41-48.

“A Personal View of the Northwest Coast: the Journal of Tomás de Suria”, en To the Totem Shore. The Spanish Presence on the Northwest Coast, Madrid, Ediciones El Viso, 1986, 176-188.

“L'honnêteté à demi-nue ou la part des femmes”, en Man and Nature/ L'homme et la nature, VIII (1988), 71-78.

En torno a algunos motivos de la ‘tradición pastoril’ en la Crónica de Indias”, en Ysla Campbell (coord.), Historia y ficción: crónicas de América, Colección Conmemorativa Quinto Centenario del Encuentro de Dos Mundos, Universidad Antónoma de Ciudad Juárez, México, 1992, T. II, 239-255.

“Malaspina at Port Mulgrave. An examination of the texts”, en Robin Inglis (ed.), Spain and the North Pacific Coast. Essays in Recognition of the Bicentennial of the Malaspina Expedition, 1791-
1792. Vancouver, Vancouver Maritime Museum, 1992, 78-84.

“Las relaciones de la expedición Malaspina en la tradición imperial de la crónica de Indias”, en Mercedes Palau Baquero & Antonio Orozco Acuaviva (ed. & coord.), Malaspina' 92. I Jornadas Internacionales Madrid-Cádiz, La Coruña 15-25 de Septiembre de 1992. Cádiz, Real Academia Hispano-Americana, 1994, 279-283.

“Ecriture en régime de censure: Malaspina traducteur du Père Guénard”, en Blanca Sáiz ed., Malaspina '93. Alessandro Malaspina e la sua spedizione scientifico-politica (1789-1784), Atti del Congresso Internazionale, nel bicentenario della massima impresa di Alessandro Malaspina, tenutosi a Mulazzo, Castiglione del Terziere e Lerici dal 24 al 27 settembre 1993. Mulazzo, Centro Alessandro Malaspina, 1995, 249-258.

“Peregrinación por los mares del norte, o la vindicacion del criollo (Juan Francisco de la Bodega y Quadra, 1775)”, Colonial Latin American Review, 11, 1 (2002), 109-122.

CRÓNICAS DE INDIAS
“Histoire(s) dans la Chronique ou les fissures du masque”, en Antonio Gómez Moriana et Catherine Poupeney Hart (éds.). Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives. Longueuil, Editions Le Préambule,
1990, 87-111.

“La Crónica de Indias entre ‘historia’ y ‘ficción’”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 15, 3, 1991, 503-514.

“El cronista y el hablador: En torno a una permanencia”, en Antonio Vilanova (ed). Actas del X Congreso de la Asociación de Hispanistas, I-IV. Barcelona, Promociones y Pubs. Universitarias,
1992.

“El ogro, la hechicera y el rey. Cuentos e Historia en las relaciones de la rebelión de Aguirre”, Noesis IV (1992), 8, 105-119.

“La Crónica de Indias: intentos de tipología”, Revista de Estudios Hispánicos. (Número
especial de 1992 dedicado a las letras coloniales), Puerto Rico, XIX, (1992), 117-126.

“L'Indien de ‘l'autre’. A propos des Comentarios reales de l'Inca Garcilaso”, en Antonio Gómez-Moriana & Danièle Trottier (coord.), L'Indien, instance discursive. Actes du Colloque de Montréal
1991. Candiac, Editions Balzac, 1993, 81-91.

“El ‘cuento’ en la crónica. Ejemplos en la Relación de Francisco Vázquez”, en Julio Ortega & José Amor y Vázquez (ed.), Conquista y contraconquista: la escritura del Nuevo Mundo (Actas del XXVIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). El Colegio de México-Brown University, 1994, 159-166.

“Estrategias de resistencia al orden imperial en la Crónica de Indias”, en Juan Villegas (ed.), Encuentros y desencuentros de culturas: desde la Edad Media al siglo XVIII. Actas Irvine-1992, Asociación Internacional de Hispanistas, III. Irvine, Asociación Internacional de Hispanistas, 1994, 254-263.

“El Indio del Otro. El Inca Garcilaso y la elaboración de una autohistoria americana”, Imprévue (France), 1994-1/1994-2, 21-41.

“Crónicas andinas en la postmodernidad”, Memorias. Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana, La Paz, Plural, 1995, 651-660.

“Entre alteridad y diferencia. Reapropiaciones autóctonas en crónicas del contacto (área andina)”, Escarmenar, 1, 1, 1995, 33-36.

“Algunos apuntes en torno a la crónica ‘mestiza’ (México, Perú)”, IV Congreso Internacional de Historia Regional Comparada, 1993. Actas. Ciudad Juárez, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1995, I, 279-288.

“'Teatro intercalado’ en la Crónica de Indias. Diálogo y sátira en al obra de Felipe Guaman Poma de Ayala”. Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO, III, Toulouse-Pamplona, 1996, 409-417.

“Diálogo y sátira en la crónica de Felipe Guamán Poma de Ayala”, Scriptura 11. Numéro spécial: Literatura del Siglo de Oro, Lola González (coord.), 1996, 191-201.

“Estrategias de reapropiación en crónicas del contacto”, en Francisco Theodosiadis (comp.). Alteridad ¿ La (des)construcción del otro ? Santafé de Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio, 1996, 47-57.

“El ‘otro andino’ en los Comentarios del Inca Garcilaso”, en Francisco Theodosiadis (comp.). Alteridad ¿ La (des)construcción del otro ? Santafé de Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio, 1996, 59-82.

“Aguirre: lettre ouverte au roi”, en Monique Carcaud-Macaire (éd.), Questionnement des formes. Questionnement du sens. Pour Edmond Cros. Montpellier, Editions du CERS, 1997, II, 619-629.

“Crónica y miscelánea : en torno a Cabello Valboa”, en Liliana Regalado & Hidefuji Someda (coord.), Construyendo Historias. Aportes para la historia hispanoamericana a partir de las crónicas, Lima : Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005, 339-350.

HISTORIAS NATURALES E INFORMES GEOGRÁFICOS
“La Historia natural del Reino de Guatemala, de fray Francisco Ximénez, entre patria criolla y utopía americanista”, en Catherine Poupeney Hart & Albino Chacón (editores). Discurso colonial: la construcción de una diferencia americana. Heredia, EUNA, 2002, 309-327.

“La historia natural entre pequeño y gran relato. Apuntes sobre las historias de Guatemala de Fray Francisco Ximénez”, Boletín CIRCA, 29-30, enero-diciembre 2002, 13-25.

’Ilustración de América’. Consideraciones sobre la Historia natural del Reino de Guatemala de Fray Francisco Ximénez”, La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2003, 773-777.

“El obispo y los curas : voces silenciadas de finales de la colonia”, en Lucrecia Méndez de Penedo (ed.), Actas del Coloquio Internacional e Interdisciplinario Universos coloniales centroamericanos , t. I, Cultura de Guatemala, XXV, II mayo-septiembre 2004, 53-63.

“Entre historia natural y relación geográfica : el discurso sobre la tierra en el Reino de Guatemala (siglo 18)”, en Ignacio Arellano & Fermín del Pino (eds.). Lecturas y ediciones de crónicas de Indias. Una propuesta interdisciplinaria. Madrid-Frankfurt; Iberoamericana-Vervuet, 2004, 441-
460.

“En torno a la modalidad narrativa en las ‘Historias naturales y morales’. El caso de Fray Francisco Ximénez y las Historias de Guatemala”, en Juan José Saldaña Editor, Science and Cultural Diversity. Proceedings of the XXIst International Congress of History of Science. [México], Universidad Nacional Autónoma, [2005], 3036-3046.

PRENSA PERIÓDICA
“Tierra e historia, del Mercurio Peruano a la Gazeta de Guatemala”, en Karl Kohut & Sonia Rose eds., La formación de la cultura iberoamericana. Siglo XVIII, Madrid, Editorial Iberoamericana, 2006, 307-318.

“Prensa e ilustración: José Rossi y Rubí, del Mercurio peruano a la Gaceta de Guatemala”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 13, 2006. http://www.denison.edu/collaborations/istmo/n13/proyectos/prensa.html

“Parcours journalistiques en régime colonial : José Rossi y Rubí, Alejandro Ramírez et Simón Bergaño”. El Argonauta Español, 6, 2009. http://argonauta.imageson.org/document126.html

“Villaurrutia, Jacobo de”. Diccionario de la Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centramérica (2009) http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=2194

“Rossi y Rubí de Cervera, José Justiniano”. Diccionario de la Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centramérica (2009). http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=2130Je

“Hacia una cartografía ideológica de la Ilustración americana: los pliegues de la escritura en el Mercurio peruano”. Revista de crítica literaria latinoamericana, 2009, 165-182. http://ase.tufts.edu/romlang/rcll/numero70.htm

“Prensa periódica y letras coloniales”, en Catherine Poupeney Hart & Tatiana Navallo (ed.). Periodismo antiguo en Hispanoamérica : Relecturas Tinkuy, 14, 2010, 1-34. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3296406

“Entre ‘gaceta’ y ‘espectador’ : avatares de la prensa antigua en América central”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 6, 2010, 1-22. http://revistas.uca.es/index.php/cyr/article/view/195

“Prensa temprana, entre Lima, Guatemala y México (1700-1807)”, en Catherine Poupeney Hart, Aura Navarro y Georges Bastin (ed.). Ilustrar la nación. La prensa temprana en el mundo atlántico. Paris : Le Manuscrit (en prensa).